おはようございます。こんにちは。こんばんは。

・イスラム教徒に　　　（自分から言うとき）　　アッサラーム　アライクム

　　　　　　　　　　　（相手に返すとき）　　　アライクム　アッサラーム

・イスラム教徒以外　　　　　　　　　　　　　　ノモシュカール

お元気ですか？　　　　　　　　　　　　　　　　バロ　アチェン？または　ケモナチェン？

はい、元気です。　　　　　　　　　　　　　　　バロ　アチ

さようなら。　　　　・イスラム教徒に　　　　　コダ　ハフェーズ

・イスラム教徒以外　　　　　　　　　　　　　　ノモシュカール

＜どうも＞ありがとう。　　　　　　　　　　　　＜オネク＞　ドンノバード

すみません。ごめんなさい。　　　　　　　　　　マーフ　コルン

はい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（首をかしげて）　ジー　または　ヘーン

いいえ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（首を横にふって）ナー

１．自己紹介

私の名前はＡです。　　　　　　　　　　　　　アマル　ナーム　Ａ

こちらが私の妻です。　　　　　　　　　　　　イニ　アマール　ストゥリ

彼は私の息子＜娘＞です。　　　　　　　　　　オ　アマル　チェレ＜メエ＞

私はＢ会社に勤めています。　　　　　　　　　アミ　Ｂコンパニー(company)テ　チャクリ　コリ

私は日本人学校で勉強しています。　　　　　　アミ　ジャパニー　イスクレ　ポラシュナ　コリ

私は日本人です。　　　　　　　　　　　　　　アミ　ジャパニ

あなた方とお知り合いになれて嬉しいです。アプナアデル　シャテ　ポリチョイ　ホエ　クシ　ホラム

（私たちを）どうぞよろしく。　　　　　　　　アマデル　ジョンノ　シュベッチャ　ラクベン

お名前＜仕事＞は何ですか？　　　　　　　　　アプナール　ナーム＜カージ＞　キー？

子どもさんはいらっしゃいますか？　　　　　　アプナール　チェレ　メエ　アチェ？

どちらにお住まいですか？　　　　　　　　　　アプニ　コタイ　タケン？

２．一般会話

あなたは英語を話せますか？　　　　　　　アプニ　イングレジ(English)テ　コタ　ボルテ　パレン？

私に英語で話してください。　　　　　　　　　アマケ　イングレジ(English)テ　コタ　ボルン

はい、少し話せます。　　　　　　　　　　　　ジー（ヘーン）、エクトゥ　エクトゥ　ボルテ　パリ　

いいえ、話せません。　　　　　　　　　　　　ナー、アミ　ボルテ　パリナ

何とおっしゃいましたか？　　　　　　　　　　キー　ボルレン？

あなたのおっしゃることがわかりません。　　　アプナル　コタ　ティック　ブステ　パッチナ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

もう一度いってください。　　　　　　　　　　アレックバール　ボルベン

ゆっくり話してください。　　　　　　　　　　アステ　アステ　コタ　ボルン

分かりましたか？　　　　　　　　　　　　　　アプニ　キーブジェチェン？

分かりました。　　　　　　　　　　　　　　　ブジェチ

３．電話で

もしもし、Ｃさんいらっしゃいますか？　　　　ヘロ(hello)、Mr.Ｃ　アチェン　キー？

どちらさまですか？　　　　　　　　　　　　　ケー　コタ　ボルチェン？

ちょっとお待ちください。　　　　　　　　　　エクトゥ　ライネ(line)　タクン

少し後でお電話いただけますか？　　　　アプニ　キー　エクトゥ　ポレ　フォン(phone) コルベン？

あなたは何番に電話をされましたか？　アプニ　コト　ナンバーレ(number)　フォン(phone) コレチェン？

番号が間違っています。 　　　　　　　　　　　ロング　ナンバー(wrong number)

４．買い物

よいみかんはありますか？　　　　　　　　　　バロ　コムラ　アチェ？

これはいくらですか？　　　　　　　　　　　　エタール　ダム　コト？

高すぎます！　　　　　　　　　　　　　　　　ダム　ベシ！

もう少し値段を安くしてください。　　　　　　ダム　エクトウ　コミエ　ディベン

他のを見せてください。　　　　　　　　　　　オンノタ　デカン

これ＜あれ＞は何ですか？　　　　　　　　　　エタ＜オイタ＞　キー？

それなら要りません。　　　　　　　　　　　　タホレ　ラグベナ　

いいわ、ください。　　　　　　　　　　　　　ティカチェ　デン

わたしはこれ＜あれ＞を買います。　　　　　　アミ　エタ＜オイタ＞　キンボ

おつりをください。　　　　　　　　　　　　　バンティ　デン

５．相づち・感情表現・その他

えっーと、わかった、ところで　　　　　　　　アッチャ（一番よく使われる）

わかりました。よろしい。　　　　　　　　　　ティカチェ

そうですね。　　　　　　　　　　　　　　　　タイト（同意を示す）

そうなんですか？　　　　　　　　　　　　　　タイナキ？（知らなかったことを聞いたとき）

まあまあ（だいたい、おおよそ）　　　　　　　モタムティ

時々　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マジェマジェ

よいことです。　　　　　　　　　　　　　　　バロ　コタ

ほんと？　　　　　　　　　　　　　　　　　　ショッティ？

それから？　　　　　　　　　　　　　　　　　タルポール？

もちろん！　　　　　　　　　　　　　　　　　オボッショイ！

お腹がすきました。　　　　　　　　　　　　　キダ　レゲチェ

お腹がいっぱいです。　　　　　　　　　　　　ペッート　ボレゲチェ

もう食べられません。　　　　　　　　　　　　アロ　カワ　ジャイ　ナ

今、食べてきました。　　　　　　　　　　　　エコニ　ケエ　エシェチ

１．運転手と

アゴラへ行って　　　　　　　　　　　　　　アゴラ　テ　ジャベン

まっすぐ行って　　　　　　　　　　　　　　ショジャ　ジャン

右＜左＞に行って　　　　　　　　　　　　　ダン＜バン＞　ディケ　ジャン

そこで止めて　　　　　　　　　　　　　　　シェカネ　タメン

ゆっくり＜速く＞運転して　　　　　　　　　アステ＜タラタリ＞　チャラン

注意しなさい！　　　　　　　　　　　　　　シャブダネ！

ここで待っていて　　　　　　　　　　　　　エカネ　オペッカ　コレン

すぐに戻ります。　　　　　　　　　　　　　アミ　タラタリ　フィレ　アシュボ

これを運んで　　　　　　　　　　　　　　　エタ　ニエ　ジャン

これを車に積んで　　　　　　　　　　　　　エタケ　ガリテ　　ウタン

ここから近い＜遠い＞の？　　　　　　　　　エカン　テケ　カチェ＜ドゥレ＞　キー？

前：シャムネ　　　　後ろ：　ピチョネ　　　～のそば：　～エル　カチェ　

ここ：　エカネ　　　　そこ：　シェカネ　　　　　あそこ：　オカネ　

車：　ガリ　　　　　　　道：　ラスタ　　　　　　交差点：　チョウ　ラスタ

２．アヤ（子守）と　

子どもを気をつけて見て　　　　　　　　　　バッチャケ　シャブダネ　デコ

子どもを見てきて　　　　　　　　　　　　　バッチャケ　デケ　エショ

子どもをだっこして　　　　　　　　　　　　バッチャケ　コレ　ネオ

子どもと庭で遊んで　　　　　　　　　　　　バッチャル　シャテ　ケロ

このおもちゃで子どもと遊んで　　　　　　　エイ　ケルナ　ディエ　バッチャル　シャテ　ケロ

子どもに食事をさせて　　　　　　　　　　　バッチャケ　カワエ　ダオ

子どもを寝かしつけて　　　　　　　　　　　バッチャケ　ショワエ　ダオ

何かあったの？　　　　　　　　　　　　　　キー　ホエチェ？

３．コック・ベアラーと

※（　　）は、コック・ベアラーが年配の場合、語尾を変えて使用

今から　料理を始めて　　　　　　　　　　　エコン　テケ　ランナ　シュ　（コレン）

このように切って　　　　　　　　　　　　　エイバベ　カト　（カテン）

これをきれいに洗って　　　　　　　　　　　エタケ　シュンドール　バベ　ドゥオ（ドゥベン）

これを炒めて＜揚げて＞　　　　　　　　　　エタケ　バジ＜フライ＞コロ（コレン）

これを５分ゆがいて（煮込んで） エタケ　　　５　ミニッツ(minutes)　シッド　コロ（コレン）

塩＜砂糖＞が多くなりすぎました。　　　　　ロボン＜チニ＞　ベシ　ホエチェ

市場に行ってきて　　　　　　　　　　　　　バジャレ　ジャオ（ジャベン）

たまねぎとジャガイモを買ってきて　　ピアージ　エボング　アル　キネ　ニエ　エショ（アシェン）

部屋を掃いて＜拭いて＞　　　　　　　　　　ゴールタ　ジャル＜ムチェ＞　ダオ（デン）

部屋を掃除した？　　　　　　　　　　　　　ゴールタ　ポリシカール　コレチョ（コレチェン）？　

手伝って　　　　　　　　　　　　　　　　　シャハッジョ　コロ（コレン）

先にマダムに聞いて　　　　　　　　　　　　アゲ　マダムケ　ジッガッシャ　コロ（コレン）

これを覚えて　　　　　　　　　　　　　　　エタケ　モネ　ラコ（ラケン）

これをするのを忘れないで　　　　　　　　　エタ　コルテ　ブレ　ジャベ　ナ

これは違います。　　　　　　　　　　　　　エタ　ティック　ナイ

もう一度やりなおして　　　　　　　　　　　アバール　ティック　コレ　ダオ（デン）

これはそのままにしておいて　　　　　　　　エタ　エムニ　レケ　ダオ（デン）

ちょっと見せて！　　　　　　　　　　　　　エクトゥ　デキ　ト！

私の話を聞いて！　　　　　　　　　　　　　アマール　コタ　シュノ（シュネン）！

今、忙しいです。　　　　　　　　　　　　　エコン　ベスト

はやくして　（＝スピードをはやく）　　　　タラタリ　コロ（コレン）

すぐにして！　　　　　　　　　　　　　　　エックニ　コロ（コレン）！

遅刻しないで！　　　　　　　　　　　　　　デリコレ　エショ　ナ（アシュベン　ナ）！

よろしい！（＝これで結構）　　　　　　　　アチャ、ティカッチェ！

目次に戻る

第9章目次に戻る